2016年ノーベル文学賞はボブ・ディラン!名曲集と『風に吹かれて』の日本語訳をご紹介!

%e3%83%80%e3%82%a6%e3%83%b3%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%89-1

2016年ノーベル文学賞が『ボブ・ディラン』さんに決まりました!

文学賞にボブディランさんとは、意外過ぎて聞き間違えたか思ったほどでした。

ボブディランさんの受賞理由と名曲の動画、また詩の和訳についてご紹介します。

2016年ノーベル文学賞はボブ・ディランに決定!

なお、予想はコチラでした。
2016年ノーベル文学賞の発表日程はいつ?有力者予想1位は村上春樹でコウン氏は?

スポンサーリンク

ボブディランについて

出生名:ロバート・アレン・ジマーマン(1941年5月24日生まれ)
アメリカのシンガーソングライター、アーティスト、作家。

作家の肩書もお持ちだったのですね!

ボブ・ディランWikipedia

世界中の人々に影響を与えてきたボブディランさんの名曲動画を集めてみました。

ボブディラン名曲集

「風に吹かれて」

「時代は変る」

「ミスター・タンブリン・マン」

「ライク・ア・ローリング・ストーン」

「見張塔からずっと」

「天国への扉」

続いて、ノーベル賞受賞の理由について、

ノーベル賞受賞理由

『米国歌謡に乗せて新しい詩の表現を創造した』

新しい詩の表現ということで、代表作の日本語訳を紹介したいと思います。

『風に吹かれて』日本語訳

「風に吹かれて」Blowin’ In The Wind
(壺齋散人による歌詞の日本語訳)

  どれほどの道を歩かねばならぬのか
  男と呼ばれるために
  どれほど鳩は飛び続けねばならぬのか
  砂の上で安らげるために
  どれほどの弾がうたれねばならぬのか
  殺戮をやめさせるために
  その答えは 風に吹かれて
  誰にもつかめない

  どれほど悠久の世紀が流れるのか
  山が海となるには
  どれほど人は生きねばならぬのか
  ほんとに自由になれるために
  どれほど首をかしげねばならぬのか
  何もみてないというために
  その答えは 風に吹かれて
  誰にもつかめない

  どれほど人は見上げねばならぬのか
  ほんとの空をみるために
  どれほど多くの耳を持たねばならぬのか
  他人の叫びを聞けるために
  どれほど多くの人が死なねばならぬのか
  死が無益だと知るために
  その答えは 風に吹かれて
  誰にもつかめない

【http://beatles.hix05.com/Bob-Dylan/dylan01.blowin.htmlより引用】

『時代は変わる』日本語訳

「時代は変わる」The Times They Are A-Changin’

ここかしこに散らばっている人よ、集まって!
周りの水かさが増しているのをごらん
まもなく骨までずぶ濡れになってしまうのがおわかりだろう
あんたの時間が貴重だと思ったら泳ぎはじめた方がいい
さもなくば石のように沈んでしまう
とにかく時代は変わりつつあるんだから

ペンでもって予言する作家や批評家のみなさん
目を大きく開けてみなさいよ
チャンスは二度とはこないのだから
そしてせっかちに決めつけないことだ
ルーレットはまだ回っているのだし わかるはずもないだろう
誰のところで止まるのか?
今の敗者は 次の勝者だ
とにかく時代は変わりつつあるんだから

国会議員の皆さんよ 気をつけて!
戸口に立ったり入り口を塞いだりしなさんな
傷つくのは邪魔する側だ
戦いが外で荒れ狂っているから
まもなく家の窓も震え 壁も揺さぶられるだろう
とにかく時代は変わりつつあるんだから

国中のお父さん お母さん達よ わからないことは批判しなさんな
息子や娘達は あんたの手に負えないんだ
昔のやり方は急速に消えつつある
新しいものを邪魔しないで欲しい 助けることができなくてもいい
とにかく時代は変わりつつあるんだから

線は引かれ コースは決められ 遅い者が次には早くなる
今が過去になるように 秩序は急速に薄れつつある
今の第一位は あとでビリっけつになる
とにかく時代は変わりつつあるんだから

【http://www.tapthepop.net/news/35377より引用】

感想

茂木さんもボブディランさんの受賞に興奮されているようです。

みんなびっくりだったってことですね!

さて、2016年ノーベル文学賞は『ボブ・ディラン』が受賞されました。

恥ずかしながら文学賞は本を書いている人に贈られるものとおもっていたので、本当にびっくりしました。

聞き間違えたか、または同姓同名の人だと思いました(笑)

しかし、本当にアーティストのボブディランさんでした。

また、受賞理由が深い!

『新しい詩の表現を創造した』

名曲の数々を聞いていると、ボブディランさんの世界感に触れることができますが、どこか懐かしい、心地よい、それでいて少し切ない感じを覚えます。

時代が大きく変わる中で、ボブディランさんが感じてこられた感情を言葉に表し、多くの人から共感を呼んだということだと思いました。

そして、言葉を歌にのせて世界中に広められました。

今では誰もが一度は聞いたことのある曲ばかりです。

これは、本当に素晴らしく、大きな功績であると思います。

ボブディランさんおめでとうございます!

誰も予想できなかった意外な結果でしたね。
茂木さんもあれほど興奮するぐらいですから(笑)

村上春樹さんは受賞とならず残念でしたね。

また来年に期待ですね。

ここまでお読みいただきありがとうございます。

あなたに届けるピンフルエンサー!

<広告>
資産を4倍にしたアカデミー!
子育て中のママへ!お金の心配ばかりしていませんか?

スポンサーリンク
スポンサーリンク
スポンサーリンク

SNSでもご購読できます。

カテゴリー

コメントを残す

*